Così talvolta qualcuno alleva nella propria casa
un piccolo leone, tolto al latte materno ancora cucciolo,
mansueto nei primi giorni di vita,
bravo con i bambini, divertente per i vecchi;
spesso lo tiene in braccio come fosse un bambino, e quello tranquillo gli lecca le mani per avere del cibo.

Ma col tempo rivela la natura dei suoi genitori.
E per ricambiare la cura di chi lo ha allevato,
sgozza le greggi e senza invito si prepara a un banchetto.
La casa è imbrattata di sangue, dolore senza rimedio per chi la abita,
strage di innumerevoli morti. Mandato da un dio,
fu un sacerdote di Ate chi in quella casa fu allevato.